【覚え方付き】glossary / grocery の意味の違いを整理

glossary は gloss「注釈・説明」と -ary「関するもの」を結びつけて、「言葉を説明するリスト」と覚えます。

grocery は grocer「食料品店主・食料品商」と結びつけて、「食料品を売る店・食料品」と覚えると区別しやすいです。

glossary は a glossary of terms「用語集」、a technical glossary「専門用語集」、at the back of the book「本の巻末に」のような形でよく使われます。

The manual includes a glossary of terms.

その取扱説明書には用語集が含まれています。

You can find the glossary at the back of the book.

その本の巻末に用語集があります。

grocery は grocery store「食料品店」、grocery shopping「食料品の買い物」、buy groceries「食料品を買う」、a bag of groceries「食料品の袋」のような形でよく使われます。

I stopped at the grocery store after work.

仕事の後で食料品店に立ち寄りました。

She bought groceries for the week.

彼女は1週間分の食料品を買いました。

grocery は「食料品店」を表す可算名詞として使われることがあり、grocery store の形もよく使われます。

一方、groceries は「買った食料品・日用品」をまとめて表す複数形としてよく使われます。

I bought groceries on my way home.

帰宅途中に食料品を買いました。

glossary は可算名詞で、a glossary, two glossaries のように使います。

grocery も「食料品店」という意味では可算名詞として使えます。食料品そのものをまとめて言う場合は groceries の複数形が一般的です。

同じ語源ではありません。

glossary は gloss「注釈・説明」と関係し、ギリシャ語 glōssa「舌・言語・難語」にさかのぼる流れがあります。

grocery は grocer「食料品商」と関係し、古フランス語 grosserie や grossier「卸売商人」に由来する流れがあります。

glossary の類義語・関連語には dictionary, word list, vocabulary list, terminology list などがあります。

grocery の関連語には grocery store, supermarket, food store, grocer, groceries などがあります。

dictionary は幅広い語を収録する辞書、glossary は特定の本・分野・記事に出てくる専門語や難語を説明する用語集です。

The report includes a short glossary for technical terms.

その報告書には専門用語の短い用語集が付いています。

glossary の関連語には gloss「注釈・説明」、glossarial「用語集の・注釈の」があります。

grocery の関連語には grocer「食料品商」、groceries「食料品」、greengrocer「青果商」があります。