【覚え方付き】gloss / gross の意味の違いを整理

gloss は、同じスペル・同じ発音で意味が分かれる同綴語です。

gloss①「光沢・ツヤ」は「光る・輝く」イメージ、gloss②「注釈・解説」は「言葉を補って説明する」イメージです。

語源が異なる2つの gloss として整理すると、意味の混同を避けやすくなります。

はい、使われます。

動詞の gloss は「注釈をつける」「解説する」という意味で使われます。

The editor glossed the difficult terms for beginners.

編集者は初心者向けに難しい用語へ注釈をつけました。

また、gloss over は「問題を軽く扱う」「ごまかす」という意味の句動詞です。

The report glossed over the serious safety issues.

その報告書は深刻な安全上の問題を軽く扱っていました。

gross には、口語で「気持ち悪い」「不快な」という意味があります。

ただし、gross は「グロい」だけではありません。 gross income「総収入」、gross domestic product「国内総生産」のように、「総計の」という意味でも非常によく使われます。

"Oh, gross!" she said when she opened the old lunchbox.

古い弁当箱を開けたとき、彼女は「うわ、気持ち悪い！」と言いました。

はい、使われます。

名詞の gross は「1グロス」、つまり 144個 を表す単位として使われます。

We ordered a gross of pencils.

私たちは鉛筆を1グロス、つまり144本注文しました。

動詞の gross は「総収入として〜を得る」という意味です。

The film grossed over 100 million dollars worldwide.

その映画は世界で1億ドルを超える興行収入を上げました。

gloss は「注釈」という意味では可算名詞として使えます。例: a gloss, glosses。

gloss が「光沢・ツヤ」を表す場合は、物質的・抽象的な性質として不可算的に使うことが多いですが、a high gloss のように種類・状態として数えられる形もあります。

名詞の gross は「1グロス(144個)」という単位なので、a gross, two gross など数量表現で使われます。

gloss①「光沢」では、lip gloss「リップグロス」、a high gloss「強い光沢」がよく使われます。

This polish gives the table a high gloss.

このつや出し剤はテーブルに強い光沢を与えます。

gloss②「注釈」では、a gloss on a difficult word「難しい語への注釈」、add a gloss to a text「本文に注釈を加える」が便利です。

The textbook adds a gloss to each technical term.

その教科書は各専門用語に注釈を加えています。

gross では、gross income「総収入」、gross domestic product「国内総生産」、gross injustice「受け入れがたい不公正」が頻出です。

gloss①「光沢」は、スカンディナヴィア系の語に由来し、「輝き・光」のイメージと関係します。

gloss②「注釈」は、後期ラテン語 glossa、ギリシャ語 glōssa「舌・言語・説明が必要な語」と関係します。

gross は、古フランス語 gros、後期ラテン語 grossus「厚い・粗い」に由来し、「総計の」「不快な」などへ意味が広がりました。

gloss①「光沢」の類義語には、shine, luster, sheen などがあります。

gloss②「注釈」の類義語には、annotation, note, explanation, commentary などがあります。

gross の類義語は意味によって異なります。「総計の」は total, overall、「不快な」は disgusting, nasty、「重大な」は serious, flagrant などが近いです。

gloss の関連語には、glossy「光沢のある」、glossiness「光沢」、glossary「用語集」などがあります。

gross の派生語には、grossly「ひどく・著しく」、grossness「不快さ・粗野さ」などがあります。

glossary は gloss②「注釈・解説」と意味的・語源的に近い語なので、あわせて覚えると便利です。