【覚え方付き】mediation / meditation の意味の違いを整理
mediation / meditation の違い
mediation と meditation は1文字違いに見えますが、意味の方向が大きく違います。
- mediation : 調停、仲介、媒介
- meditation : 瞑想、熟考、省察
覚え方
mediation は media や medium と結びつけて、「間に入る調停」と覚えます。
meditation は途中の meditation を edit(編集する・整える)と関連づけて、「頭や心を整理・整える＝瞑想、熟考」と覚えると区別しやすいです。
もう間違わない！意味と使い方(例文)の違い＋覚え方を解説します。
紛らわしくて覚えにくいスペル(綴り)が似ている英単語はリスト化しています。他の英単語もあわせて整理したい方は、【保存版】スペルが似ている英単語一覧｜綴りが似てる・紛らわしい単語リストをご覧ください。
mediationとmeditationの違い・意味・使い方
mediationとmeditationの違い
mediation と meditation は、どちらも medi- で始まり -tion で終わるため、見た目で混同しやすい名詞です。
mediation は、対立する人・組織・国などの「間」に入って調整することです。法律、ビジネス、国際関係、心理学などで「調停・仲介・媒介」を表します。
meditation は、心を静めて瞑想すること、またはあるテーマについて深く考えることです。practice meditation「瞑想を実践する」や deep in meditation「深く瞑想・熟考して」の形でよく使います。
mediationの意味
mediation
品詞 : 名詞
発音 : mìːdiéiʃən
意味 : 調停、仲介、媒介
*mediation は、動詞 mediate の名詞形として「調停・仲介・媒介」を表します。法律・交渉・紛争解決の文脈では、当事者の間に第三者が入って話し合いを助ける手続きとして使われます。Merriam-Websterで確認する
mediationの使い方(例文)
The two companies agreed to enter mediation.
その2社は調停に入ることに同意しました。
The dispute was resolved through third-party mediation.
その紛争は第三者による調停で解決されました。
She has years of experience in workplace mediation.
彼女には職場での調停に関する長年の経験があります。
meditationの意味
meditation
品詞 : 名詞
発音 : mèditéiʃən
意味 : 瞑想、熟考、黙想、思索
*Longman英英辞典では、meditation を "the practice of emptying your mind..." や "the act of thinking deeply and seriously about something" などと説明しています。Longmanで確認する
meditationの使い方(例文)
Yoga often includes breathing exercises and meditation.
ヨガには呼吸法と瞑想が含まれることがよくあります。
He spends ten minutes in meditation every morning.
彼は毎朝10分間、瞑想をします。
Her essay is a quiet meditation on life and loss.
彼女のエッセイは、人生と喪失についての静かな省察です。
違いをまとめ比較
mediation と meditation の違いを比較表で整理します。
| 単語 | 品詞 | 意味 | よく使う形・表現 | コアイメージ |
|---|---|---|---|---|
| mediation | 名詞 | 調停、仲介、媒介 |
mediation agreement 調停合意 third-party mediation 第三者による調停 |
当事者の間に入り、対立や影響を調整すること |
| meditation | 名詞 | 瞑想、熟考、黙想、思索 |
practice meditation 瞑想を実践する deep in meditation 深く瞑想・熟考して |
心を静めて内側で深く考えること |
mediation
品詞 : 名詞
意味 : 調停、仲介、媒介
よく使う形・表現 : mediation agreement
よく使う形・表現 : third-party mediation
コアイメージ : 当事者の間に入り、対立や影響を調整すること
meditation
品詞 : 名詞
意味 : 瞑想、熟考、黙想、思索
よく使う形・表現 : practice meditation
よく使う形・表現 : deep in meditation
コアイメージ : 心を静めて内側で深く考えること
mediation は「人と人の間に入る調停」、 meditation は「自分の心の内側に向かう瞑想・熟考」。 どちらも似たスペルですが、使われる場面は大きく異なります。
他のスペルが似ている英単語を確認する
スペル(綴り)が似ていて覚えにくく、間違えやすい英単語は他にもあります。
英語圏でも有名な紛らわしい英単語
スペルが似ている英単語を一覧で確認したい方へ
似ている英単語の覚え方(暗記お助けシート)
この記事の mediation, meditation の暗記お助けシートについては、意味イメージ図、スペル差比較図、語源系統図に整理しました。
意味イメージ図
単語の意味をイメージと結びつけます。
mediation は「調停、仲介」という意味なので、二人の間に入り仲介している人のイメージと単語の意味を結びつけると覚えやすいです。
meditation は「瞑想、熟考」という意味なので、静かに心を整えている人のイメージと単語の意味を結び付けて覚えましょう。
スペル差比較図(語呂合わせ付き)
mediation と meditation のスペル差は、meditation に入る t です。
語呂合わせです。
mediation は media(媒体・メディア)を思い浮かべ、「人と人の間をつなぐ＝仲介」と覚えます。
meditation は途中の meditation を edit(編集する・整える)と関連づけ、「頭や心を整理・整える＝瞑想・熟考」と覚えると区別しやすいです。
mediation, meditationの語源
mediation は「真ん中・間に入る」、meditation は「熟考・瞑想」の語源で整理します。
語源は、etymonlineを参考にしています。
【mediation】
*medhyo- (中間) : 印欧祖語 ↓ medius (真ん中の) : ラテン語 ↓ mediare (半分にする・真ん中にいる) : ラテン語 ↓ mediationem / mediatio (中間の部分・仲介) : 中世ラテン語 ↓ mediacioun : 中英語 ↓ mediation 調停・仲介・媒介
【meditation】
*med- (適切な手段を講じる) : 印欧祖語 ↓ meditari (熟考する・瞑想する) : ラテン語 ↓ meditationem / meditatio (熟考・瞑想) : ラテン語 ↓ meditacion : 古フランス語 ↓ meditacioun : 中英語 ↓ meditation 瞑想・熟考・黙想
FAQ : 紛らわしい英単語に関する、よくある質問
紛らわしい英単語、mediation, meditation に関するよくある質問です。
mediation は「調停・仲介・媒介」という意味の名詞です。対立する人や組織の間に入り、問題を調整するイメージです。
meditation は「瞑想・熟考・黙想」という意味の名詞です。自分の心の中で静かに深く考えるイメージです。
mediation は、手続きや行為としては不可算名詞中心で使われます。
ただし、個別の調停手続きや調停事例を指す場合は、a mediation, several mediations のように可算的に扱われることもあります。
meditation は、「瞑想という行為・習慣」を表すときは不可算名詞中心で使われます。
一方、「個々の思索・黙想録・瞑想文」を表す場合は、a meditation, meditations on life のように可算名詞としても使われます。
mediation agreement
調停合意
third-party mediation
第三者による調停
court-ordered mediation
裁判所命令による調停
enter into mediation
調停に入る
practice meditation
瞑想を実践する
deep in meditation
深く瞑想・熟考して
guided meditation
誘導瞑想
meditations on life
人生についての思索
同じではありません。
mediation はラテン語 medius「真ん中」に関係し、「間に入って仲介する」という意味につながります。
meditation はラテン語 meditari「熟考する・瞑想する」に由来し、心の中で深く考えるイメージにつながります。
mediation の類義語には、arbitration, conciliation, intervention, negotiation, reconciliation などがあります。
ただし、mediation は当事者の合意を支援する「調停」、arbitration は第三者が判断を下す「仲裁」という違いがあります。
meditation の類義語には、reflection, contemplation, introspection, rumination, self-examination などがあります。
mediation の関連語には、mediate「仲介する」、mediator「調停者」、mediated「仲介された・媒介された」があります。
meditation の関連語には、meditate「瞑想する」、meditative「瞑想的な」、meditator「瞑想する人」があります。
まとめ
今回はスペルが似ている英単語 mediation と meditation の意味と違いを整理しました。
mediation は「調停・仲介・媒介」、meditation は「瞑想・熟考・省察」です。
覚えるときは、mediation を media や medium と結びつけて 「間に入る調停」、 meditation を途中の meditation と結びつけて 「頭や心を整理・整える瞑想」 と整理すると、スペル差と意味を覚えやすくなります。
また英語学習では、 mediation は「外側の関係を調整すること」、 meditation は「内側の心を整えること」 と整理すると覚えやすくなります。
動詞形の mediate, meditate も紛らわしいため、関連語として合わせて確認すると覚えやすいです。
少しでも皆さんのお役に立てればうれしいです。
