【覚え方付き】affection / affectation の意味の違いを整理
affection / affectation の違い
affection は自然な愛情、affectation は不自然な気取りです。
- affection : 愛情、好意、思いやり
- affectation : 気取った態度、見せかけ、不自然なふるまい
覚え方
affection は「飾らない自然とわいてくる愛情」、 affectation は余計なTAが入っていて「不自然なふるまい」と覚えると区別しやすいです。
もう間違わない！意味と使い方(例文)の違い＋覚え方を解説します。
紛らわしくて覚えにくいスペル(綴り)が似ている英単語はリスト化しています。他の英単語もあわせて整理したい方は、【保存版】スペルが似ている英単語一覧｜綴りが似てる・紛らわしい単語リストをご覧ください。
affectionとaffectationの違い・意味・使い方
affectionとaffectationの違い
affection と affectation は、どちらも affect から始まるため見た目が似ています。しかし、実際の意味は正反対に近いほど違います。
affection は、家族・友人・ペット・場所・思い出などに向ける「自然な好意・愛情」です。一方、affectation は、人によく見せようとして作った「不自然な話し方・態度・気取り」を表します。
affectionの意味
affection
品詞 : 名詞
発音 : əfékʃən
意味 : 愛情、好意、思いやり
*Longman英英辞典では、affection は liking or love and caring の気持ちとして説明されています。Longmanで確認する
affectionの使い方(例文)
She showed genuine affection for the children.
彼女はその子どもたちに本物の愛情を示しました。
He still feels deep affection for his hometown.
彼は今でも故郷に深い愛着を感じています。
The dog greeted its owner with obvious affection.
その犬は、明らかな愛情を込めて飼い主を迎えました。
She signed the letter "with affection."
彼女はその手紙に「愛情を込めて」と署名しました。
affectationの意味
affectation
品詞 : 名詞
発音 : æ̀fektéiʃən
意味 : 気取った態度、見せかけ、不自然なふるまい
*Longman英英辞典では、affectation は sincere or natural ではない話し方・態度として説明されています。Longmanで確認する
affectationの使い方(例文)
Calling everyone "darling" was just an affectation.
誰にでも「ダーリン」と呼びかけるのは、ただの気取りでした。
His foreign accent sounded like an affectation.
彼の外国風のアクセントは、気取った作り物のように聞こえました。
She spoke simply, without any affectation.
彼女は少しも気取らず、素直に話しました。
The artist disliked the affectation of intellectual seriousness.
その芸術家は、知的に見せようとする気取りを嫌っていました。
違いをまとめ比較
affection と affectation の違いを比較表で整理します。
| 単語 | 品詞 | 意味 | よく使う形・表現 | コアイメージ |
|---|---|---|---|---|
| affection | 名詞 | 愛情、好意、思いやり |
show affection 愛情を示す deep affection for A Aへの深い愛情 |
自然にわいてくる温かい好意 |
| affectation | 名詞 | 気取った態度、見せかけ、不自然なふるまい |
an affectation 気取った態度 without affectation 気取らずに |
人によく見せるために作った態度 |
affection
品詞 : 名詞
意味 : 愛情、好意、思いやり
よく使う形・表現 : show affection
よく使う形・表現 : deep affection for A
コアイメージ : 自然にわいてくる温かい好意
affectation
品詞 : 名詞
意味 : 気取った態度、見せかけ、不自然なふるまい
よく使う形・表現 : an affectation
よく使う形・表現 : without affectation
コアイメージ : 人によく見せるために作った態度
まずは affection = 自然な愛情、affectation = 不自然な作った態度、と整理しましょう。この違いを押さえてから例文とFAQを読むと、紛らわしいスペルも意味ごと定着しやすくなります。
他のスペルが似ている英単語を確認する
スペル(綴り)が似ていて覚えにくく、間違えやすい英単語は他にもあります。
関連の強いスペルが似ている英単語
スペルが似ている英単語を一覧で確認したい方へ
似ている英単語の覚え方(暗記お助けシート)
この記事の affection, affectation の暗記お助けシートについては、意味イメージ図、スペル差比較図(語呂合わせ付き)、語源系統図の3種類を用意しました。
紛らわしい英単語の覚え方と暗記お助けシートについての解説をしています。くわしく知りたい方は、【覚え方を解説】紛らわしい英単語とは？似ている英単語の違いと覚え方をご覧いただければと思います。
意味イメージ図
単語の意味をイメージと結び付けます。
affection は、「愛情・好意」という意味なので、親子や大切な人に向ける自然な温かさのイメージと単語の意味を結び付けて覚えましょう。
affectation は、「気取った態度・見せかけ」という意味なので、本当の自分を隠して作った表情や態度のイメージと単語の意味を結び付けて覚えましょう。
スペル差比較図(語呂合わせ付き)
affection と affectation は、途中までは affect が共通します。違いは後半の -ion と -ation です。
語呂合わせです。
affection は、余計なTAがないので、「自然な愛情」と覚えましょう
affectation は、余計なTAがあるので、「不自然で作った態度＝気取った態度」と覚えましょう。
affection, affectationの語源
affection, affectation の語源系統図をお示しします。
語源は、etymonlineを参考にしています。
affection, affectationの語源系統図
afficere (働きかける、影響を与える) : ラテン語
│
├─affectio / affectionem (感情、状態、傾向) : ラテン語
│ ↓
│ afection : 古フランス語
│ ↓
│ affection : 現代英語
│ 愛情、好意、思いやり
│
└─affectare (求める、ふりをする、装う) : ラテン語
↓
affectationem (努力、主張、気取り) : ラテン語
↓
affectation : フランス語
↓
affectation : 現代英語
気取った態度、見せかけ、不自然なふるまい
FAQ : 紛らわしい英単語に関する、よくある質問
紛らわしい英単語、affection, affectation に関するよくある質問です。
affection は、自然な好意・愛情・思いやりを表す名詞です。 affectation は、自然ではない話し方・態度・ふるまい、つまり「気取り」「見せかけ」を表す名詞です。
どちらも affect と関係する語ですが、現代英語では意味が大きく違います。
affection は、show affection, feel affection for A, deep affection, with affection などの形でよく使われます。
She showed genuine affection for the children.
彼女はその子どもたちに本物の愛情を示しました。
He still feels deep affection for his hometown.
彼は今でも故郷に深い愛着を感じています。
affectation は、an affectation, without affectation, an affectation of sophistication などの形で使われます。
His foreign accent was just an affectation.
彼の外国風のアクセントは、ただの気取りでした。
She spoke simply and without affectation.
彼女は気取らず、素直に話しました。
affection は基本的に不可算名詞、または単数扱いで使われることが多い名詞です。 show affection, deep affection, affection for A のように使います。
一方、affections の形では「愛情・好意の対象や気持ち」を表すことがあります。
affectation は可算名詞としても不可算名詞としても使えます。
特定の気取った態度を指すときは an affectation、全体的な不自然さを指すときは affectation として使えます。
affection はラテン語 affectio 系の「感情・状態」に由来し、心の状態や好意を表す語になりました。
affectation はラテン語 affectare 系の「求める・装う・ふりをする」方向から発達し、気取った態度や見せかけを表す語になりました。
affection の類義語には love, fondness, tenderness, warmth などがあります。
affectation の類義語には pretence, artificiality, pose, mannerism などがあります。
affection の関連語には affectionate, affectionately, affective などがあります。
She wrote an affectionate letter to her grandmother.
彼女は祖母に愛情のこもった手紙を書きました。
affectation の関連語には affected, affect, affecting などがあります。
His speech sounded affected and unnatural.
彼の話し方は気取っていて不自然に聞こえました。
affection は、余計なTAがないので、「自然な愛情」と、
affectation は、余計なTAがあるので、「不自然で作った態度＝気取った態度」と覚えると区別しやすいです。
まとめ
今回は、スペルが似ている affection と affectation の違いを整理しました。
affection は show affection, deep affection for A, with affection のように、自然な愛情・好意を表します。 affectation は an affectation, without affectation のように、作った態度や気取りを表します。
覚えるときは、 affection は、余計なTAがないので、「自然な愛情」と、affectation は、余計なTAがあるので、「不自然で作った態度＝気取った態度」とスペルと意味を同時に整理できて暗記が定着しやすいです。
少しでも皆さんのお役に立てればうれしいです。
