【覚え方付き】persecute / prosecute の意味の違いを整理
persecute / prosecute の違い
persecute と prosecute は、どちらも後半に -secute を持つため似ていますが、意味は大きく違います。
- persecute : 人を追い詰めて苦しめる
- prosecute : 法的に訴える・手続きを進める
覚え方
persecute は per-「徹底的に」＋ sequi「追う」から、 「しつこく追い詰めて迫害する」と整理しましょう。
prosecute は pro を「プロの検察官」と結びつけて「起訴する」。
もう間違わない！意味と使い方(例文)の違い＋覚え方を解説します。
紛らわしくて覚えにくいスペル(綴り)が似ている英単語はリスト化しています。他の英単語もあわせて整理したい方は、【保存版】スペルが似ている英単語一覧｜綴りが似てる・紛らわしい単語リストをご覧ください。
persecuteとprosecuteの違い・意味・使い方
persecuteとprosecuteの違い
persecute と prosecute は、どちらも後半に -secute を持ち、ラテン語 sequi「追う・従う」と関係します。
persecute は宗教・政治・人種・思想などを理由に 人を不公平に扱い、長期間苦しめる「迫害する」という意味で使います。
prosecute は検察・裁判・犯罪などの法律文脈で 「起訴する・訴追する」と使うのが中心です。補足的に「戦争・計画などを遂行する」という意味もあります。
persecuteの意味
persecute
品詞 : 動詞
発音 : pə́ːrsəkjùt
意味 : 迫害する、しつこく苦しめる
*Longman英英辞典では、persecute を "to treat someone cruelly or unfairly over a period of time..." などと説明しています。Longmanで確認する
persecuteの使い方(例文)
The minority group was persecuted for its religious beliefs.
その少数派の集団は、宗教的信念を理由に迫害されました。
Many writers were persecuted for criticizing the government.
多くの作家が政府を批判したために迫害されました。
And people who are assumed to leave their country only for economic reasons are even worse off in this respect than those who are persecuted.
また、経済的な理由だけで自国を離れると見なされている人々は、迫害を受けている人々よりも、この点においてさらに厳しい状況に置かれている。 *BBCニュース
prosecuteの意味
prosecute
品詞 : 動詞
発音 : prɑ́səkjùt
意味 : 起訴する、訴追する、遂行する
*Longman英英辞典では、prosecute を "to charge someone with a crime and try to show that they are guilty..." などと説明しています。Longmanで確認する
prosecuteの使い方(例文)
The company was prosecuted for violating safety regulations.
その会社は安全規則に違反したとして起訴されました。
The prosecutor decided not to prosecute the case.
検察官はその事件を起訴しないことを決めました。
The government continued to prosecute the war despite strong opposition.
政府は強い反対にもかかわらず、その戦争を遂行し続けました。
違いをまとめ比較
persecute と prosecute の違いを、意味・使い方・コアイメージで整理します。
| 単語 | 品詞 | 意味 | よく使う形・表現 | コアイメージ |
|---|---|---|---|---|
| persecute | 動詞 | 迫害する、しつこく苦しめる |
be persecuted for ... 〜を理由に迫害される persecute minorities 少数派を迫害する |
徹底的に追う |
| prosecute | 動詞 | 起訴する、訴追する、遂行する |
prosecute someone for ... 〜の罪で人を起訴する be prosecuted under the law 法律に基づいて起訴される |
法的に前へ進めて訴追する |
persecute
品詞 : 動詞
意味 : 迫害する、しつこく苦しめる
よく使う形・表現 : be persecuted for ...
よく使う形・表現 : persecute minorities
コアイメージ : 徹底的に追う
prosecute
品詞 : 動詞
意味 : 起訴する、訴追する、遂行する
よく使う形・表現 : prosecute someone for ...
よく使う形・表現 : be prosecuted under the law
コアイメージ : 法的に前へ進めて訴追する
persecute は「人を追い詰めて苦しめる」、 prosecute は「法的手続きを進めて訴追する」。 per と pro の違いだけでなく、 「迫害」と「起訴」という使われる場面の違いで整理すると覚えやすくなります。
他のスペルが似ている英単語を確認する
スペル(綴り)が似ていて覚えにくく、間違えやすい英単語は他にもあります。
英語圏でも有名な紛らわしい英単語
スペルが似ている英単語を一覧で確認したい方へ
似ている英単語の覚え方(暗記お助けシート)
この記事の persecute と prosecute の暗記お助けシートについては、意味イメージ図、スペル差比較図(語呂合わせ付き)、語源系統図の3種類で整理します。
意味イメージ図
単語の意味をイメージと結びつけます。
persecute は「迫害する」という意味なので、迫害され孤立している人のイメージと単語の意味を関連づけて覚えましょう。
prosecute は「起訴する」という意味なので、逮捕起訴され手錠をかけられた人のイメージと単語の意味を関連づけて覚えましょう。
スペル差比較図(語呂合わせ付き)
persecute と prosecute の違いは、前半の per と pro です。
語呂合わせです。
persecute は per をpermanent(永久に)と関連付けて、「永久に追い回す→迫害する」は per と、スペルと意味を関連づけて覚えましょう。
prosecute は「起訴は pro(プロ) の仕事」と、語呂合わせでスペル pro と意味を結びつけると、「起訴する」の意味が残りやすくなります。
persecute, prosecuteの語源
persecute と prosecute は、どちらも sequi「追う・従う」に関係します。
Latin sequi（追う・従う）
├─ per- + sequi → persecute
│ 徹底的に追う → 迫害する
│
└─ pro- + sequi → prosecute
前へ追って進める → 起訴する・遂行する
FAQ : 紛らわしい英単語に関する、よくある質問
紛らわしい英単語、persecute と prosecute に関するよくある質問です。
persecute は「迫害する」「しつこく苦しめる」という意味です。
prosecute は「起訴する」「訴追する」「遂行する」という意味です。
人を苦しめるなら persecute、法的に訴えるなら prosecute と整理しましょう。
be persecuted for ... は 「〜を理由に迫害される」という意味です。
persecute minorities は 「少数派を迫害する」という意味です。
feel persecuted by ... は 「〜に苦しめられていると感じる」という意味で使われます。
prosecute someone for ... は 「〜の罪で人を起訴する」という意味です。
be prosecuted under the law は 「法律に基づいて起訴される」という意味です。
prosecute a case は「事件を訴追する」、 prosecute a war は 「戦争を遂行する」という意味で使われます。
後半部分は関係があります。
どちらもラテン語 sequi「追う・従う」に関係します。
persecute は per-「徹底的に」＋ sequi「追う」から、 「追い詰めて迫害する」という意味へ発展しました。
prosecute は pro-「前へ」＋ sequi「追う」から、 「法的手続きを進める・起訴する」という意味へ発展しました。
persecute の類義語には、 oppress, harass, torment, mistreat などがあります。
prosecute の類義語には、 法律文脈では charge, indict, sue などがあります。
ただし sue は民事で 「訴える」という意味で使われることが多く、 prosecute は刑事事件の起訴・訴追に 使われることが多いです。
persecute の派生語には、 persecution（迫害）、 persecutor（迫害者）、 persecuted（迫害された） などがあります。
prosecute の派生語には、 prosecution（起訴・検察側）、 prosecutor（検察官）、 prosecutable（起訴可能な） などがあります。
persecution は 「迫害」という意味です。
prosecution は 「起訴・訴追」、または 「検察側」という意味です。
persecution は 宗教・人種・思想などを理由に人を不当に苦しめる文脈で使われます。
一方、 prosecution は 犯罪を裁判で訴追する法的手続きを表します。
Religious persecution continued for decades.
宗教的迫害は何十年も続きました。
The prosecution presented new evidence.
検察側は新たな証拠を提出しました。
はい。どちらも受動態でよく使われます。
persecuted は 「迫害された」という意味で、 宗教・人種・思想などを理由に不当な扱いを受ける文脈でよく使われます。
Religious minorities were persecuted.
宗教的少数派は迫害されました。
prosecuted は 「起訴された」という意味で、 犯罪や法律違反に関する文脈でよく使われます。
He was prosecuted for fraud.
彼は詐欺罪で起訴されました。
まとめ
今回はスペルが似ている英単語 persecute と prosecute の意味と違いを整理しました。
persecute は「迫害する・しつこく苦しめる」、prosecute は「起訴する・訴追する・遂行する」です。
どちらも sequi「追う」という語源を持ちますが、意味合いは大きく異なります。
覚えるときは、 persecute を 「徹底的に追い詰めて迫害する」、 prosecute を 「法的手続きを前へ進めて起訴する」 と整理すると区別しやすくなります。
少しでも皆さんのお役に立てればうれしいです。
