【スペルが似ている英単語】persecute / prosecute の意味の違いと覚え方
こんにちは、スペルが似ている英単語をまとめて覚える工夫をもりこんだ、
独自開発の暗記お助けシートを紹介します。
今回は、以下のスペルが似ている英単語について、暗記お助けシートを紹介していきます。
- persecute(v) : 迫害する
- prosecute(v) : 起訴する
"persecute", "prosecute"は、per+secute, pro+secuteとパーツに分けられ、単語の後半部分は同じです。この同じ後半部分は同じ語源に由来します。後ほど詳しくお示します。
他のスペルが似ている英単語を探している方は、スペルが似ている英単語リスト(アルファベット順)でお探しいただければと思います。
今回紹介する暗記お助けシート
今回のスペルが似ている英単語、「persecute : 迫害する」、「prosecute :
起訴する」については、
①英単語のイメージ化
②スペル差にフォーカスした語呂合わせ・スペル差相関図
を紹介していきます。
暗記お助けシートは、英単語を少しでも効率的に覚えるために作ったもので、英単語暗記の一つのコツです。
詳しく知りたい方は、以下のリンクの「【英語学習】英単語の覚え方のコツ スペルが似ている英単語をまとめて覚える」をご覧いただければと思います。
また、このブログでは、英単語基本情報①発音、②意味、③シソーラス(類義語)、④語源、⑤使い方、も合わせてを載せていますので、参考にして頂ければ幸いです。もう基本情報は知っているという方は、飛ばしてもらって、暗記お助けシートだけ見てもらえればと思います。
persecute(v)の基本情報
それでは、まずそれぞれの英単語の基本情報を順番に見ていきたいと思います。まずはpersecuteから見ていきましょう。
persecute(v)の発音・意味
- 発音 : pə́ːrsəkjùt
- 意味 : 迫害する
ロングマン英英辞典で意味をチェック
persecuteは、迫害する、などという意味です。
ロングマン英英辞典で意味を確認してみましょう。
- to treat someone cruelly or unfairly over a period of time, especially because of their religious or political beliefs
「迫害する : 特に宗教的または政治的な信念のために、ある期間にわたって誰かを残酷にまたは不公平に扱うこと。 」- to deliberately cause difficulties for someone by annoying them often
「嫌がらせをする : 誰かを頻繁に困らせて、故意に困難を引き起こすこと。」
他のオンライン辞書をチェック
他のオンライン辞書でも意味を見てみましょう。
英辞郎 on the web : persecute
Merriam-Webster : persecute
persecute(v)のシソーラス(類義語)
persecute(v)の類義語を調べたのでお示しします。
expel, harass, molest,
oppress, torture、などが類義語です。
persecute(v)の語源
persecute(v)の語源を調べたのでお示しします。
persecute(v)は、15世紀中ごろに「意見を持ったり、特定の信条や礼拝様式を守るために抑圧する」という意味の"persecuten"から生まれたそうです。
"persecuten"は古フランス語の「追求する、苦しめる、法的措置をする」という意味の"persécuter"から生まれたか、直接ラテン語の"persecutus"から生まれたそうです。
ラテン語の"persecutus"は、"persequi"の過去分詞形で、"persequi"の意味は「追う、追跡する、追い詰める、反対を進める、告訴する、法的措置を始める」です。
ラテン語の"persequi"はパーツに分けられ、"per(through)"+"sequi(follow)"となるそうで、「徹底的に追いかける」という意味がもともとの意味と言えます。また"sequi"は印欧祖語の語根(root)の"*sekw-"に由来するそうです。
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY : persecute
persecute(v)の使い方
ロングマン英英辞典で、persecuteの使い方を確認してみましょう。
- The Puritans left England to escape being persecuted.
「清教徒は迫害から逃れるためにイギリスを離れた。」- Like many celebrities, she complained of being persecuted by the press.
「多くの有名人と同様に、彼女もマスコミに迫害されていることを訴えていた。」- Human rights advocates say racial minorities continue to be persecuted.
「人権擁護団体によると、人種的マイノリティが迫害され続けているという。」
persecute(v)の例文をもう少しお示しします。
persecute(v)の理解を深めるためにもう少し例文をお示しします。
-
Many people wouldn't claim the government is persecuting its
opponents.
「多くの人は、政府が反対派を迫害しているとは言わないだろう。」 -
Jeff, an employer felt persecuted by the employees putting pressure
on him to raise their salary.
「雇用主であるジェフは、給料を上げるよう圧力をかけてくる従業員たちに苦しめられていると感じていた。」 -
The rumors that her ex-husband had circulated ended up
persecuting himself.
「元夫が流した噂は結局、彼自身を苦しめることになった。」
次にニュース記事を参考にpersecute(v)使い方を見ていきましょう。
今回取り上げるのは、1938年の11月の虐殺の1週間後に書かれた小説が、80年を経て、UK bestsellerのリストに載ったというニュースでの使われ方です。
この小説はユダヤ人のUlrich Alexander Boschwitzによって書かれた、The Passengerという小説で、オットー・ファン・シルバーマンというユダヤ人の実業家の物語です。彼はナチスの突撃隊がドアをノックするのを聞いて、すぐに逃げなければならないことに気づき、彼と彼の妻は彼らのお金をすべてスーツケースに詰め込み、逃げようと、列車に乗り込むという話だそうです。
以下にBBCの記事を引用します。
The Passenger: Lost German novel makes UK bestseller list 83 years on
"After the November pogroms in Germany, almost no country accepted Jews. They were trapped. And people who are assumed to leave their country only for economic reasons are even worse off in this respect than those who are persecuted."
記事の日本語訳を以下にお示しします。
11月の虐殺のあと、ほとんどの国はユダヤ教徒を受け入れなかった。そして、経済的な理由だけで国を離れようとする人々は、迫害されている人々よりももっとみじめです。
※) The November pogroms(11月の虐殺) : 水晶の夜(Kristallnacht)と呼ばれ、1938年の11月にドイツ各地で発生した反ユダヤ主義の暴動。ナチスは暴動・迫害を暗に認めるような振る舞いをしたことも引き金の一つ。
以上、persecuteの基本情報でした。
prosecute(v)の基本情報
次にprosecute(v)の基本情報を見ていきましょう。今回はこれが最後の基本情報です。
prosecute(v)の発音・意味
- 発音 : prɑ́səkjùt
- 意味 : 起訴する
ロングマン英英辞典で意味をチェック
prosecuteは、起訴する、などという意味です。
ロングマン英英辞典で意味を確認してみましょう。
- to charge someone with a crime and try to show that they are guilty of it in a court of law
「起訴する : 誰かを犯罪者として告発し、法廷でその罪を証明しようとすること。」- if a lawyer prosecutes a case, he or she tries to prove that the person charged with a crime is guilty
「弁護士が事件をprosecuteするというのは、犯罪で起訴された人が有罪であることを証明しようとする。」- to continue doing something
「何かを継続する」
他のオンライン辞書をチェック
他のオンライン辞書でも意味を見てみましょう。
英辞郎 on the web : prosecute
Merriam-Webster : prosecute
prosecute(v)のシソーラス(類義語)
prosecute(v)の類義語を調べたのでお示しします。
indict, litigate,
sue、などが類義語です。
prosecute(v)の語源
prosecute(v)の語源を調べたのでお示しします。
prosecute(v)は、15世紀初めに「遂行する、獲得する目的で追及する」という意味の"prosecuten"から生まれたそうです。
"prosecuten"は、ラテン語の"prosecutus"から生まれたそうです。
ラテン語の"prosecutus"は、"prosequi"の過去分詞形で、"prosequi"の意味は「追う、追跡する、攻撃する、虐待する」です。
ラテン語の"prosequi"はパーツに分けられ、"pro(forward)"+"sequi(follow)"となるそうで、「前を追いかける」というのがもともとの意味と言えます。また"sequi"は印欧祖語の語根(root)の"*sekw-"に由来するそうです。
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY : prosecute
"sequi" : persecuteとprosecuteの共通語源
ラテン語の"sequi"は、persecuteとprosecuteの後半部分の共通語源です。"sequi"は「追いかける(to
follow)」という意味で、すなわちpersecute,
prosecuteのコア意味は「何かを追いかける」ということになると思います。
persecuteは「徹底的に追いかける＝迫害する」と、prosecute「前を追いかける＝訴える、起訴する」と、理解し覚えるのいいと思います。
prosecute(v)の使い方
prosecuteの使い方を、ロングマン英英辞典で確認してみましょう。
- Shoplifters will be prosecuted.
「万引きをした人は起訴されます。」- The company is to be prosecuted under the Health and Safety Act.
「会社は安全衛生法に基づいて起訴されます。」- Mrs Lynn Smith, prosecuting, said the offence took place on January 27.
「検察官のリン・スミス女史によると、犯行は1月27日に行われたという。」- We cannot prosecute the investigation further.
「これ以上、捜査を進めることはできません。」
prosecute(v)の例文をもう少しお示しします。
persecute(v)の理解を深めるため、「起訴する、訴追する」という意味のprocecute(v)の例文をもう少し見てみましょう。
-
The land development company was prosecuted for mortgage fraud.
「土地開発会社が住宅ローン詐欺で起訴された。」 -
The robbery who trespassed more than 100 houses in the area past 5 years
was prosecuted.
「過去5年間に100軒以上の家屋に不法侵入した強盗が起訴された。」 -
Do you realize that our company could
be prosecuted under the consumer protection law if we don't improve
our company policy?
「会社の方針を改善しなければ、消費者保護法に基づいて起訴される可能性があることを理解していますか？」
「遂行する」という意味のprocecute(v)の例文をもう少し見てみましょう。
-
The group would prosecute the civil war to win the decisive battle.
「そのグループは決戦に勝つために内戦を遂行するだろう。」 -
Who does insist on prosecuting the war to its end?
「誰が戦争を最後まで遂行すると主張するのか？」
次にニュースでprosecute(V)の使い方を見ていきましょう。
スペルが似ている英単語、damp / dump/ dumbで、dumpの使われ方として紹介した、下院議員のMatt
Gaetz氏に関するニュースをもう一度取り上げます。この下院議員もうやばいですね。
今回のニュースでは英単語"prosecute"ではなく"prosecutor :
検察官"が使われています。
Information from Greenberg in the lead-up to his plea agreement has already helped investigators further their scrutiny of the congressman. As he worked towards a plea deal with federal prosecutors in recent months, Greenberg told investigators that Gaetz and at least two other men had sexual contact with a 17-year-old girl, CNN has learned.
引用した記事を訳すと以下のようになります。
Matt
Gaetz氏の元ガールフレンドが性的人身売買への調査について、連邦当局に協力
Greenberg氏(MattGaetz氏の元同僚)の司法取引に至るまでの間の情報は、すでに捜査官が下院議員のさらなる捜査に役立っている。ここ数か月間の連邦検察官との司法取引に向けた取り組みで、Greenberg氏は、Gaetz氏は少なくとも他二人とともに17歳の少女と性的なコンタクトをしていると語っている。
以上、prosecuteの基本情報でした。
今回はこれで基本情報は終わりです。お疲れ様でした。
暗記お助けシート
最後に暗記お助けシート、英単語とイメージを結びつけるシート、と、語呂合わせ暗記シート・スペル差相関図を紹介します。早速見ていきましょう。
英単語とイメージを結びつけるシート
英単語とイメージを結びつけます。イメージで英単語の意味を覚えていきます。
英単語を日本語に訳して覚えるのではなく、英単語と日本語で単語の持つ意味を共通のイメージで結びつけることで暗記していきます。
persecuteは、のけ者にされ迫害されている様子を、prosecuteは起訴ではないですが逮捕されこれからもしかしたら起訴されるかもというイメージは如何でしょうか。皆さんの持つイメージとあっていれば幸いです。
語呂合わせ暗記シート・スペル差相関図
persecute, prosecuteの語呂合わせ・スペル差相関図をお示します。
今回は、prosecuteを語呂合わせで覚えて、persecuteはそっちじゃない方と覚えましょう。prosecuteは、起訴はプロproの仕事と覚えましょう。
まとめ
今回はスペルが似ている英単語、persecute, prosecuteを紹介してきました。
スペル差にもう一度フォーカスして一気に暗記、覚えましょう。
| persecute | (v) | pə́ːrsəkjùt | 迫害する |
| prosecute | (v) | prɑ́səkjùt | 起訴する |
少しでも皆さんのお役に立てればうれしいです。
