【覚え方付き】stationary / stationery の意味の違いを整理

stationery は通常、不可算名詞として使います。

「文房具をいくつか」と言いたい場合は、some stationery や items of stationery のように表します。

stationary は形容詞なので、可算名詞・不可算名詞の区別はありません。

stationary は、車・機械・カメラ・物体などが動かない状態を表すときによく使います。

The car remained stationary at the traffic light.

その車は信号で止まったままでした。

Please keep the camera stationary while recording.

録画中はカメラを動かさないでください。

The machine must be stationary before you open the cover.

カバーを開ける前に、その機械が停止している必要があります。

stationery は、文房具・便箋・封筒・ノートなど、書くための道具や紙製品をまとめて表すときによく使います。

I need to order more office stationery.

事務用文房具をもっと注文する必要があります。

This stationery shop sells pens, notebooks, and envelopes.

この文房具店では、ペン、ノート、封筒を売っています。

She bought some beautiful stationery for writing letters.

彼女は手紙を書くために美しい便箋類を買いました。

stationary は、ラテン語 statio「立つ場所・持ち場」や stationarius「立っている・持ち場にいる」に関係し、「動かない」という意味につながりました。

stationery は、stationer「文具商・本屋」が扱う商品から、「文房具・便箋類」という意味になりました。

同じ station 系の語ですが、現代英語では stationary は状態、stationery は物を表します。

stationary の類義語には still, motionless, immobile, static, fixed などがあります。

stationery は office supplies, writing materials, paper goods などと近い意味で使われます。

ただし、office supplies は文房具以外の事務用品も含むため、stationery より範囲が広いことがあります。

stationary の関連表現には stationary bike「エアロバイク」、stationary vehicle「停止車両」、stationary object「静止物体」などがあります。

stationery の関連語には stationer「文具商」、stationery shop「文房具店」、office stationery「事務用文房具」などがあります。

基本的には発音だけでは区別しにくい単語です。どちらも stéiʃənèri に近い同音異義語として扱われます。

会話では文脈、ライティングでは語尾の -ary と -ery で判断します。

stationary の a は at one place「一か所にいる」の a と結びつけます。

stationery の e は eraser「消しゴム」や envelope「封筒」の e と結びつけます。

stationary = 動かない、stationery = 文房具、と品詞ごと固定して覚えると安定します。

もっとも多い間違いは、「文房具」と言いたいのに stationary と書いてしまうことです。

stationary は形容詞なので、stationary car「停止している車」のように名詞を説明します。

stationery は名詞なので、buy stationery「文房具を買う」のように使います。